Omor şi umor

Spre deosebire de omor, care se face voluntar, cu mârşavă intenţie, umorul este mai savuros când se face involuntar, adică, cu penibilă neintenţie.

Le CHIEN meilleur ami de l’homme et de la femme

Vă ofer două variante ale aceleiaşi povestiri. În franceză şi în versiunea tradusă de Bing în … româna de baltă!

L’HISTOIRE : Jeanne, séduisante veuve, annonce son remariage à Charles et le met à la porte de chez elle, avec son chien.
Elle fut sa maîtresse à la mort de son mari, meilleur ami de Charles, pendant leurs années de marine.
Enceinte de père inconnu, Leïla, la jeune employée de maison ne peut lui offrir que son affection et son lumineux sourire.
En retour, Charles lui donnera beaucoup plus.
Sans autre ressource qu’une maigre pension, la rue attend Charles et son chien.
Aucune main ne se tend vers lui et sa dignité lui interdit de tendre la sienne.
Parce qu’il s’est toujours battu, cet homme, son chien à ses côtés, va continuer à se battre.
Et lorsqu’ils se retrouvent seuls sur cette voie de chemin de fer le fracas du train qui fonce annonce-t-il la fin ou le commencement d’une autre vie ?

Voici, traducerea făcută de Domnul Bing:

Istorie: Jeanne, văduva atractiv, anunţă recăsătoririi lui Carol și puse la uşa casei ei, cu câinele ei.
Ea a fost amanta lui la moartea soţului ei, cel mai bun prieten al lui Charles, anii lor de Marina.
Gravide tatăl necunoscut, Leila, tineri casa angajat el ar putea oferi afectiune si sa zâmbet luminos.
În schimb, Charles da mult mai mult.
Nici o altă resursă care o pensie slabe, strada aşteaptă Charles şi câinele lui.
Nu există o mână tinde să-l şi demnitatea interzice tind sa proprie.
Pentru că el întotdeauna a luptat, la acest om, câinele lui la partea lui, va continua să lupte.
Şi atunci când acestea se găsesc numai pe această cale ferată pista anunta fracas trenului care întunecă sfârşitul sau începutul vieţii alt?

Cele două texte nu este un plagiat pentru că le-am copy-paste de pe fakebuk, fără să le modific.

Pentru a putea continua, am nevoie de ajutorul vostru: folosiţi informaţiile din imagine (pentru orice donaţie, oricât de mică! pentru detalii, postaţi un comentariu şi vă răspund la adresa de e-mail ce-mi indicaţi acolo, care nu va fi publicată!)

Anunțuri

Un gând despre „Omor şi umor

  1. Pingback: Vechi scăpărări (220712) | Amintiri din filumenie

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s